草婴的故事之学习劳动兴趣表达交际—如何学外语效果好

草婴，原名盛峻峰，翻译家，曾任中国翻译工作者协会副会长，上海翻译家协会会长，1987年在莫斯科国际翻译会议上获“高尔基文学奖”，1997年获中国作家协会鲁迅文学翻译彩虹奖荣誉奖，主要译作：《托尔斯泰小说系列》。

我在1938年考入雷士德工学院附中，那是所开设在上海租界、由英国人创办的学校。

在进雷士德附中之前，我因受进步书刊和俄罗斯文学作品影响，很想除了英语之外再学习俄语，以便掌握俄语这一工具，直接阅读俄语书刊，欣赏俄苏文学作品，扩大视野，了解苏联社会情况。

当时上海有个别俄侨在报上刊登广告，招收学生学俄语。我就按址找上门去，遇见一位戴深度近视眼镜的中年俄国女教师。先从32个字母学起，她教我发音，教我课文，并用简单的汉语给我讲解。

开头困难还不太大，我也学得津（jīn）津有味，方法是她每教一课，我就回家反复诵读课文，直到能背诵为止。但接下来困难越来越大，因为当时中国没有一本《俄汉字典》，她的汉语水平也实在可怜。后来听人说，日文里有一部分汉字多少还能看懂。于是我去上海的内山书店买一本《露和辞典》（《俄日辞典》），解决了一些俄语问题，减少了学习上的困难。但日语毕竟不同于汉语，有些俄语生字还是无法查出意思。

后来我通过新文室研究会认识了姜椿芳同志（解放后他创办了上海俄文专科学校，也就是现在的上海外国语大学）。他是地下党的一位领导人，俄语水平很好，给了我不少帮助。

1941年6月，我在高中读书，一面继续学俄语。8月间，姜椿芳同志告诉我他正在创办一本刊登苏联报刊文章杂志，叫《时代》周刊，要我帮他们翻译稿件。我说我没有做过翻译，没有经验。他说不要紧，（  ）就会了，翻译好了他还可以替我校（jiào）阅。这样我就开始在晚上和星期日利用课余时间翻译战地通讯、特写等文稿。后来，我替《苏联文艺》也译过小说和其他文章。

点击猜猜看，下文更精彩。欢迎注册家庭山的小故事猜猜看，家庭教育开心辞典，家长充电分分钟，孩子受益助一生，教师教学更轻松。有咨询、入群和投稿等需求，请联系小编家教故事猜猜看（微信号：jjgscck888）。