情商篇学商篇财商篇

帐号: 密码: 忘记密码?

刘半农的故事—表女性的人称代词“她”是怎么来的(表达想象创造勇敢创新应用)

点击:4225



刘半农(1891-1934),原名寿彭,中国新文化运动先驱之一,文学家、语言学家和教育家。

原文:门倌。


“五四”运动以前,汉语第三人称单数一般用他、伊、彼、其等表示,不分阴性、阳性和中性。

“五四”时期,白话文兴起,大量外国文学作品被介绍进来,而外国语言人称代词一般有性别之分,有他男(he)、他女(she)和他物(it)。在这样的情况下,笼统地使用一个“他”字等,显然有碍于语言的准确表达。

1920年8月9日,刘半农在上海《时事新报》的《学灯》上,刊发《“她”字问题》,第一次系统阐述用“她”字指代第三人称的女性。在《“她”字问题》一文的最后,刘半农还顺势提出了另一个新想法:除了“她”之外,还应该再造一个“牠(即它)”字,以代非人类事物。

1920年9月4日,刘半农创作的《教我如何不想她》,第一次在诗中用了“她”字。后来,语言学家赵元任将这首诗谱成乐曲,至今还激励着海外游子眷恋祖国的情怀。

1934年,刘半农英逝世。鲁迅在回忆刘半农时说:“他活泼、勇敢,打了几个大仗。譬如吧,‘她’和‘它’字的创造,就都是的。现在看起来,自然是琐屑得很,但那是十年前,单是提倡新式标点,就会有一大群人,如丧考妣(bǐ,父母),恨不得食肉寝皮,所以的确是大仗。现在二十岁左右的青年人,大约很少有人知道三十年前,单是剪下辫子,就会坐牢或杀头的。”

如果你从百度上搜索,可以发现,几乎所有的答案都在说是刘半农发明了“她”和“它”。作家叶兆言也说:“中国的语音学研究方面,刘半农做出过极其突出的贡献,而这种贡献很容易默默无闻,很多人或许知道,刘半农发明了‘它’和‘她’这两个常用字。”

不过,2005年,有一个叫张巨龄的先生在《光明日报》上发表文章说:“‘她’字古已有之。所以,严格地讲,刘半农并不是该字的发明者,他只是将这个至少有1500年历史的方块字,借用为现代汉语的第三人称,不仅增加了字义、字音,而且客观上使它符合了汉字‘形声’的特点。早在南朝梁代顾野王所撰的《玉篇》里,就已经有了关于‘她’字的注释,说它是古文的‘姐’字。但是,这个‘她’并不是代词,而是名词。从意思上说,它也不是指第三人称的女性,而是对‘母亲’的称谓字。十分有趣的是,这个‘她’字被刘半农推陈出新后构成了一个新的形声字,即,左边的‘女’为形,右边的‘也’为声。因为,‘也’在古代有读如‘tā’的用法。”

如果查一下《辞源》,也确实如张先生所说。也就是说,刘半农( )创造了“她”字,( )创造了“她”代之女性她的新用法。

所以,才有学者说:“‘它’甲骨文时代已有,‘她’《广韵》中就有,这两个字怎么能说是刘半农创造的呢?当然,古时的‘它’‘她’并不是代词的用法……”

点击猜猜看,下文更精彩。欢迎注册家庭山的小故事猜猜看,家庭教育开心辞典,家长充电分分钟,孩子受益助一生,教师教学更轻松。有咨询、入群和投稿等需求,请联系小编家教故事猜猜看(微信号:jjgscck888)。


0-15岁孩子的家长老师为什么要注册家庭山故事网
家庭山故事网会员积分兑换家庭教育等级证书有关事宜(点击查看详情)!