张宗昌（1881-1932），奉系军阀头目之一，绰号有“狗肉将军”（张宗昌嗜赌成癖，终日与当地人称为“吃狗肉”的骨牌为伍,故有此绰号）、“混世魔王”、“三不知将军”（兵不知有多少，钱不知有多少，姨太太不知有多少）等。
看下面两首诗：
第一首
远看泰山黑糊糊，
上头细来下头粗。
如把泰山倒过来，
下头细来上头粗。
这首是北洋军阀张宗昌写的。
第二首：
遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层。
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，
必将遭逢地裂山崩。
这首是一位外国人翻译的中国诗人庄重禅的诗歌。其实，这位外国人所说的诗人庄重禅（音译），就是张宗昌。
在国人看来，张宗昌作诗纯粹是附庸风雅，只是一个个笑柄。比如他的《大风歌》：炮开兮轰他娘，威加海内兮回家乡。数英雄兮张宗昌，安得巨鲸兮吞扶桑。再如《下雪歌》：什么东西天上飞，东一堆来西一堆。莫非玉皇盖金殿，筛石灰啊筛石灰。
可上文提到的这位外国朋友却不这么看，并非常崇拜张宗昌这位诗人。说他虽然生活放荡不羁，与很多女人有染，但是他很尊重女人，在他发现他的一个小妾与自己的下属有私情之后，不仅没有追究还给他们路费放他们走。还说他很注重孝道，小的时候母亲遗弃他改嫁，等到他当了大官之后不仅不记恨母亲，还特意找到她，把她和继父一起接到自己身边颐养天年。至于这首诗，这位外国朋友说其中蕴含着非常深刻的寓意，表达了他想要推倒旧制度、建设新国家的革命情怀。
要说张宗昌这首诗中的“（ ）”，在外人看来可能还有点“推倒”意思的话，但要说这个混世魔王要表达的是“推倒旧制度”，且要“建设新国家”就绝对是张冠李戴、无稽之谈，要贻笑大方，甚至遭国人痛骂了。
翻译虽是一门艺术，可以多角度阐述；但翻译更是一门科学……
点击猜猜看，下文更精彩。欢迎注册家庭山的小故事猜猜看，家庭教育开心辞典，家长充电分分钟，孩子受益助一生，教师教学更轻松。有咨询、入群和投稿等需求，请联系小编家教故事猜猜看（微信号：jjgscck888）。
情商篇
学商篇
财商篇